Website analytics company KISSMetrics licensed out a technology to dozens of companies, including streaming media companies Hulu and Spotify, that let them implant a tracking tag in a user's browser history that could "respawn" if deleted. Now, the company and its licensees are being sued.